| 1. | Complementary currencies are a type of private currency.
Les monnaies de ce type sont une forme de monnaie complémentaire. |
| 2. | Airline frequent flyer miles are a form of complementary currency that promotes customer-loyalty in exchange for free travel.
Les points de fidélité des compagnies d'aviation sont une forme de monnaie complémentaire qui encourage la fidélité du client en échange de vols gratuits. |
| 3. | For this to happen, he brought about a solution never-before-seen in Africa: the creation of a national complementary currency named SEN that would complement the CFA franc.
Pour ce faire, il apporte une solution inédite en Afrique : la création d'une nouvelle monnaie complémentaire nationale au franc CFA et appelée SEN. |
| 4. | The Raam differs from other complementary currencies because its focus is on the export of products rather than improving local circulation to benefit the lives of local people.
Le raam diffère des autres monnaies locales car elle vise à l'export de produits plutôt que du maintien d'une activité économique sur un territoire. |
| 5. | Complementary currencies describe a wide group of exchange systems, currencies or scrips designed to be used in combination with standard currencies or other complementary currencies.
Les monnaies complémentaires communautaires sont un vaste groupe de monnaies et de systèmes de bons conçus pour être utilisés en combinaison avec des monnaies standard ou d'autres monnaies complémentaires. |
| 6. | Complementary currencies describe a wide group of exchange systems, currencies or scrips designed to be used in combination with standard currencies or other complementary currencies.
Les monnaies complémentaires communautaires sont un vaste groupe de monnaies et de systèmes de bons conçus pour être utilisés en combinaison avec des monnaies standard ou d'autres monnaies complémentaires. |
| 7. | Rate of exchange, scope of circulation and use in combination with other currencies differs greatly between complementary currency systems, as is the case with national currency systems.
Taux de change, zone de circulation et utilisation avec d'autres monnaies diffèrent grandement entre les différents systèmes de monnaie complémentaire, comme dans le cas des systèmes de monnaie nationale. |
| 8. | Despite the existence and benefits of complementary currencies in numerous countries throughout the world (WIR in Switzerland, Eusko in France, etc.) the Senegalese government opposed the project's implementation.
Malgré l'existence et l'apport des monnaies complémentaires dans plusieurs autres pays du monde (WIR en Suisse, Eusko en France, etc.), l'État sénégalais refuse la mise en place du projet. |
| 9. | Generally, internal trade through the use of complementary currencies is a resilience strategy, which reduces the impact of national economic crises and dependency on international trade (such as fossil fuels, food, etc.) by enhancing self-sufficiency.
Généralement, le commerce interne à travers l'utilisation de monnaies locales est une stratégie de résilience qui réduit l'impact de crises nationales et la dépendance du commerce international (par exemple énergies fossiles, produits de consommation, etc.) sur l'économie local en augmentant l'auto-suffisance. |
| 10. | Despite its low vote count, the movement represented an alternative for all voters who fail to identify with the ideals of the traditional political class of the last 57 years, and was able to share its vision of autonomy, liberty and responsibility, as well as its flagship legislative proposal which is the introduction of the SEN as a national complementary currency.
Malgré le faible score obtenu, le MRLD s'est présenté comme une alternative pour tous les citoyens qui ne se reconnaissent dans aucun parti politique, et a pu exprimer sa vision d'autonomie, de liberté et de responsabilité, ainsi que sa proposition phare qui est l'instauration de la monnaie complémentaire SEN. |
